讲座题目：Recht在马恩翻译中的难题：汉语哲学面对的一个具体困境
主讲人：文 兵 中国政法大学教授、博士生导师
主持人：文学平 best365网页版登录院长、教授 、博士生导师
嘉 宾：周发财 best365网页版登录副教授
张立达 best365网页版登录副教授
肖 朗 best365网页版登录副教授
讲座时间：2023年11月3日下午15:00-17:00
讲座方式：敬业楼2031会议室
讲座内容：
主要考察了德语中Recht一词的汉译，尤其是考察了它在马克思恩格斯文本中的翻译，讨论了这一语词所包含的多样含义及其在汉译时的障碍。在马克思文本的汉译中，Recht一词在某些句段中分别被为“法”“权利”“法权”“法律”“法理“等，这些汉语词语单独来看都难以完全表达出Recht一词的含义。由于马克思恩格斯很多著述作为政治文本的特殊性，对于一些语词的翻译就更需慎重对待。语言上的差异在一定意义上可以揭示“他者”如何认识和理解世界，但还需要更进一步的说明，语言的不同乃至思维的不同最终都归结为现实基础的不同和历史发展的差异，就此而言，翻译上的难题从根本上可以通过对其客观基础的阐明而得以解决。
主讲人简介：
文兵，男，中国政法大学人文学院教授、博士生导师，1965年8月出生，籍贯重庆，中共党员，1998年于北京大学获哲学博士学位。北京市优秀教师、教育部新世纪人才、宝钢优秀教师奖获得者、北京市宣传思想文化系统“四个一批”人才，现任中国政法大学法治与文化中心主任、人文学院教授委员会主任。曾任中国政法大学人文学院副院长、院长（2002-2018）、教育部哲学学科教学指导委员会委员（2005-2018），现任中国辩证唯物主义学会副会长、北京市哲学会副会长、中国价值哲学研究专业委员会副会长。主要从事马克思主义哲学、政治哲学与法哲学、后现代主义哲学研究。多篇论文被《中国社会科学文摘》《新华文摘》《人大报刊复印资料》等全文转载或论点摘编。
